CIRCULA en Internet y en los medios en euskera una recogida de firmas en favor de una petición: que los reporteros de ETB no obliguen a los euskaldunes a expresarse en castellano. Dice el manifiesto que a día de hoy, varias administraciones públicas prohíben a sus funcionarios erdaldunes decir eso de "En castellano, por favor", al ciudadano que se les dirige en euskera, y que sin embargo es la propia ETB quien pide, presiona u obliga a los ciudadanos a los que entrevista a que se expresen en castellano. En efecto, se trata de una práctica muy enraizada en la televisión pública vasca: El ciudadano que realiza algún tipo de declaración o entrevista en euskera para ETB1 es requerido siempre para que repita en castellano lo que acaba de decir en euskera, para emitirlo en ETB2. El manifiesto propone que en lugar de eso, se subtitulen en castellano, para su emisión en el segundo canal, las manifestaciones realizadas en euskera. En apenas unos días ya ha superado las 2.000 adhesiones.
El manifiesto subraya el grave perjuicio que dicha actitud causa a la percepción del estatus del euskera, convirtiéndola en lengua subsidiaria y ornamental, haciéndola invisible para todos aquellos que no conectan con los medios en dicha lengua. Destaca además que tal práctica impide que se manifieste de manera normalizada y sin estridencias, la preferencia por el euskera que muchas personas que podríamos considerar modelos sociales plasman en su vida diaria. Escuchar en euskera, subtitulados en castellano, a empresarios, artistas, científicos, deportistas, etc., tiene su mensaje subliminal, como también lo tiene escucharlos en castellano.
El manifiesto aplaude el bilingüismo y la igual capacitación lingüística en ambos idiomas, pero critica que lo anterior se convierta en indiferencia en el uso de ambas lenguas. Considera que de lo primero hemos pasado a lo segundo, y que si esa indiferencia persiste e insistimos en cultivarla, será la tumba del euskera. Si miramos los últimos datos estadísticos publicados por el Departamento de Política Lingüística de la CAV, en los que aparece que el conocimiento del euskera progresa al tiempo que su uso retrocede, parece que no le falta razón. Quien quiera adherirse al mismo puede teclear en Google Euskaldunak euskaraz ETBn entrecomillado y encontrará la página donde hacerlo.
¿Sabía que los reporteros de ETB pedían al entrevistado repetir en castellano lo dicho en euskera, pero si damos crédito a algunos de los comentarios de los firmantes, resulta que a veces no sólo lo piden una vez, sino que en caso de recibir una negativa han llegado a insistir, presionar, ponerse pesados, e incluso, a no emitir la entrevista de quien se ha negado? No soy abogado, pero me he leído la Ley del Euskera y, la verdad, dudo que esa actitud sea ni siquiera legal. En todo caso, me encantaría escuchar la opinión de algún jurista experto en la materia. Si alguien quisiera recoger el guante y darnos una opinión autorizada, muchos se lo agradeceríamos.
De todos modos, resulta bastante triste que tengamos dudas sobre si atenta o no contra la Ley del Euskera una práctica profesional de periodistas al servicio de ETB (que significa Euskal Telebista, por si alguno se le ha olvidado), cuyo objeto fundacional principal es servir al desarrollo de la lengua propia de este país. Desconozco si se trata de una política establecida con conocimiento de causa desde la dirección del ente, o bien de una mala costumbre de los profesionales que anteponen su comodidad y la ley del mínimo esfuerzo, que en todo caso habría sido aceptada de facto por la direción durante todos estos años. Sea cual sea su origen, coincido en que es una práctica a desterrar, que a buen seguro haría alucinar a cualquier ciudadano catalán, por ejemplo.
Por otra parte, y del mismo modo que me gustaría conocer una opinión autorizada sobre la legalidad de dicha práctica, quisiera también que el impulso social obligara a los partidos políticos a retratarse ante este tema. No tanto para pedir cuentas y formular reproches, sino más bien para suscitar el debate y crear consensos que ayuden a cambiar prácticas como la descrita, y algunas otras que no citamos, que hacen que lo que debiera ser el arma más eficiente para la recuperación del euskera, ETB, se haya convertido en parte, en cómplice involuntario de su retroceso.
Para terminar, no me resisto a reproducir aquí el comentario que uno de los firmantes ha añadido para expresar su impotencia, y que realmente me ha impresionado. Creo que invita a la reflexión:
"Behin baino gehiagotan eskatu izan dit ETBk hori egitea eta iraindua sentitu naiz, iraindua eta babesik gabe, uko egiteko indarrik gabe, nire hizkuntzan hitz egin nahi izate hutsagatik fanatikotzat tratatua izateko beldurrez. ETBn euskaraz egin nahi izatea zigortu egin izan da eta zigor-tzen da. Horretarako sortu ote zen?"
Juan Inazio Hartsuaga




CAOS AÉREO POR LA ERUPCIÓN DE UN VOLCÁN EN ISLANDIA
El volcán nos ha hecho ver que el modelo de la globalización funciona cuando la naturaleza funciona, pero salta en pedazos apenas un volcán tose, la tierra se mueve, el viento sopla, el fuego arde o el agua cae.
Gorka LARRABEITI Rebelión
El volcán impronunciable sigue escupiendo cenizas y noticias. Quien tenga que montar en un avión esta mañana, es fácil que lo haga perplejo. ¿De qué se fiará más? ¿De la prohibición del director general de Movilidad, Matthias Ruete, que decidió cerrar el espacio aéreo europeo basado en la «aplicación de un modelo matemático teórico sin contraste empírico»? ¿O de los datos proporcionados por las compañías aéreas, que presionan para debilitar las medidas de seguridad de los vuelos, justo en el momento en que se informa de que una nueva oleada de nubes de ceniza amenaza al Reino Unido y Noruega?
¿Tranquiliza Matthias Ruete, director general del departamento de Movilidad y Transporte, cuando dice que «no hay pruebas científicas claras» que justifiquen el cierre del espacio aéreo? ¿Tranquiliza Aage Duenhaupe, portavoz de Lufthansa, cuando dice que «no hay correlación entre las matemáticas y la realidad en el aire»? ¿Se fían ustedes del jefe de la IATA, el cual habla de «vergüenza» y «desorden europeo»? ¿No llevan tiempo martilleándonos con que la Seguridad, con mayúscula, es lo más importante para los ciudadanos? ¿Acaso no escupió también el volcán la noticia de que un caza de la OTAN había perdido la tracción al atravesar la nube volcánica?
A este volcán le debemos ya mucho. Eyjafjalla nos recuerda que vivimos sobre un volcán. El enfado de la Tierra se escucha por boca de una montaña islandesa que llevaba tiempo callada: dicen que es la venganza de una de las víctimas humilladas de la especulación financiera. Hemos de agradecerle a Eyjafjalla que nos haya puesto los pies en la tierra y nos haya hecho ver que el modelo de la globalización funciona cuando la naturaleza funciona, pero salta en pedazos apenas un volcán tose, la tierra se mueve, el viento sopla, el fuego arde o el agua cae. Insisten en que es una tragedia económica la que se vive por culpa del volcán. El día 16 de abril las acciones de British Airways ya habían caído un 3%, las de Air France-KLM, 1,8%, RyanAir, un 3%. La Asociación Internacional de Transporte Aéreo cifra en 270 millones las pérdidas diarias de las compañías aéreas. Baja el precio del carburante debido a la menor demanda. Un desastre comparable, dicen, al del 11 de setiembre (y ya uno tiembla pensando en qué parche se les ocurrirá esta vez para taponar el cráter de Eyjafjalla).
El caso es que pocos se cuestionan el hecho de que 7 millones de pasajeros aéreos en una semana sean demasiados. El caso también es que Eyjafjalla nos espeta el precio y la dimensión real de nuestros viajes. Que se lo pregunten a esos diez milaneses que pagaron 14.000 euros para volver en taxi desde el Círculo Polar Ártico hasta casa; o a quien, para volver de Eslovenia a Londres, se percata de que por tierra ha tenido que coger cuatro trenes y atravesar seis países; o a esos 17.000 turistas occidentales encerrados en su paraíso turístico del Mar Rojo. El Ícaro del capitalismo vuela y vuela hacia arriba y más arriba, aún creciendo y creciendo sin parar, y tan alto es su vuelo que, cegado por el brillo del Capital, no ve que, allá abajo, en esa bajeza llamada suelo, la red europea de transportes tiene muy poco de red y mucho de ovillo desmadejado.
Esta romántica erupción demuestra que, a quienes se inventaron la globalización se les olvidó contar con el protagonista principal, o sea, la Tierra, a la vez que nos da, paradójicamente, buenas noticias. Se calcula que la tasa de emisiones de los vuelos europeos ha sido reducida en 200.000 toneladas, señaló el reportero de la BBC, Nkem Ifejika.
Este volcán, que recordó a la Merkel su pequeñez dificultándole el viaje de regreso a su Berlín-Ítaca, haciéndole recalar primero en Lisboa, luego en Roma, para empujarle por carretera hasta Bolzano y luego finalmente a Berlín, ha dado alas a los que tienen los pies en la tierra y están convencidos de que con menos se vive mejor.
Es el caso de los chicos de Roadsharing, sociedad creada en Florencia (Italia), que puede resolver los problemas de quien se ha quedado en tierra porque sus alas no pueden volar, pesadas como están de tanta ceniza. Conectándose al sitio www.roadsharing.com se puede encontrar a compañeros de viaje con quienes compartir un sitio en un coche privado, taxi, o coche de alquiler. Basta con indicar la fecha y lugar de salida y llegada, la referencia de quien se ofrece a compartir (e-mail, teléfono). El sitio está en italiano, español, inglés, francés y alemán. No es el único sitio que ofrece este servicio. Gracias al inefable Eyjafjalla, recuperamos, al menos, el autostop. Feliz viaje.
En algunas noches lúgubres, cuando la oscuridad era casi total, era capaz de vislumbrar la luz de dos estrellas en su techo celestial.
Llevaba tiempo intentando entender cual era el mecanismo que las encendía; queriendo comprender el porqué de que solo fuesen dos las que se brillaban en un cielo lleno de estrellas apagadas; tratando de averiguar cómo podía revivirlas...
Solo dos fueron capaces de permanecer en su lugar, surcando un mar de oscuridad e iluminando el camino hacia una estrella hermana perdida en la inmensidad de la noche. A las demás las vio morir una a una, perder su brillo y convertirse en recuerdo.
Como todos los días, ha embarcado en un sueño rumbo a un nuevo despertar. La noche no es tan oscura como siempre, algo raro pasa. Ha levantado la mirada al cielo y por fin lo ha comprendido todo.
Hoy el destino le ha hablado sin palabras y la esperanza vuelve a ser su compañera de viaje.
Una nueva estrella brilla en la oscuridad.
★★★
A veces, no disfrutamos el detalle más pequeño y no compartimos eso que nos hace felices.
Pasa la vida y uno se carga de pedacitos de otros. Carga que no es pesada y aligera el camino de una forma u otra. Carga que se mezcla con lo propio y esos otros, terminan siendo parte del aire...
Si la música, el viento y el cielo han despertado en ti ciertas emociones,
da cuenta de mi necesidad por felicitarte...
Aunque no te lo diga...
no al menos tantas veces como debiera.
Aunque no pueda,
al menos no tan cerca como quisiera,
déjame por lo menos este motivo
que me impulse a escribirte...
Dame por lo menos esta razón para pintar de azul esas nubes de ausencia,
y que quedan en Nadas siempre al final...
porque pase lo que pase, y vaya a donde vaya,
te llevaré guardadita en un castillo de cristal:
sólo por una razón...
sólo...
...para no olvidarte...
Un poema...
Una canción...
Una mirada,
una sonrisa ó talvez un amor...
¿a dónde irán a parar tantas vivencias
pasando las páginas de manera diferente
flotando en aguas transparentes de mares cálidos,
de jardines de coral cuando el viento silbe de modo distinto...?
Tal vez la canción que te dedica sea diferente a todas las anteriores,
invitándote a permanecer a su mundo de encanto,
no porque sea yo quien te diga,
sino porque,
lo necesitas para vivir...
Ahora y nunca interrumpes con tu risa...
Hoy quería regalarte algo más especial que todos aquellos los que forman ese viento para que sigas volando,
pero tú decides, porque sé que hay besos y abrazos que no llegan, como de algunas palabras que se escapan,
interrumpidas por el silencio que confunde
en la caída lenta del tiempo...
pero,
estas noches asómate a tu ventana,
porque si con las estrellas tú pensabas,
pues yo te mando una “buena estrella para ti donde quiera que estés bajo el cielo”.
Y si con tu risa y un pincel pudiera pintar ese cielo,
no dudaría llegar hasta él para hacerlo...
viajando en aquel barquito de papel
que se empapa en el charquito de lluvia,
viajando más allá de la paleta multicolor de las mariposas,
de los viajes abiertos a la imaginación
y darte una estrella de ese castillo de aire.
| "Los conceptos y principios fundamentales de la ciencia son invenciones libres del espíritu humano." |