CIRCULA en Internet y en los medios en euskera una recogida de firmas en favor de una petición: que los reporteros de ETB no obliguen a los euskaldunes a expresarse en castellano. Dice el manifiesto que a día de hoy, varias administraciones públicas prohíben a sus funcionarios erdaldunes decir eso de "En castellano, por favor", al ciudadano que se les dirige en euskera, y que sin embargo es la propia ETB quien pide, presiona u obliga a los ciudadanos a los que entrevista a que se expresen en castellano. En efecto, se trata de una práctica muy enraizada en la televisión pública vasca: El ciudadano que realiza algún tipo de declaración o entrevista en euskera para ETB1 es requerido siempre para que repita en castellano lo que acaba de decir en euskera, para emitirlo en ETB2. El manifiesto propone que en lugar de eso, se subtitulen en castellano, para su emisión en el segundo canal, las manifestaciones realizadas en euskera. En apenas unos días ya ha superado las 2.000 adhesiones.
El manifiesto subraya el grave perjuicio que dicha actitud causa a la percepción del estatus del euskera, convirtiéndola en lengua subsidiaria y ornamental, haciéndola invisible para todos aquellos que no conectan con los medios en dicha lengua. Destaca además que tal práctica impide que se manifieste de manera normalizada y sin estridencias, la preferencia por el euskera que muchas personas que podríamos considerar modelos sociales plasman en su vida diaria. Escuchar en euskera, subtitulados en castellano, a empresarios, artistas, científicos, deportistas, etc., tiene su mensaje subliminal, como también lo tiene escucharlos en castellano.
El manifiesto aplaude el bilingüismo y la igual capacitación lingüística en ambos idiomas, pero critica que lo anterior se convierta en indiferencia en el uso de ambas lenguas. Considera que de lo primero hemos pasado a lo segundo, y que si esa indiferencia persiste e insistimos en cultivarla, será la tumba del euskera. Si miramos los últimos datos estadísticos publicados por el Departamento de Política Lingüística de la CAV, en los que aparece que el conocimiento del euskera progresa al tiempo que su uso retrocede, parece que no le falta razón. Quien quiera adherirse al mismo puede teclear en Google Euskaldunak euskaraz ETBn entrecomillado y encontrará la página donde hacerlo.
¿Sabía que los reporteros de ETB pedían al entrevistado repetir en castellano lo dicho en euskera, pero si damos crédito a algunos de los comentarios de los firmantes, resulta que a veces no sólo lo piden una vez, sino que en caso de recibir una negativa han llegado a insistir, presionar, ponerse pesados, e incluso, a no emitir la entrevista de quien se ha negado? No soy abogado, pero me he leído la Ley del Euskera y, la verdad, dudo que esa actitud sea ni siquiera legal. En todo caso, me encantaría escuchar la opinión de algún jurista experto en la materia. Si alguien quisiera recoger el guante y darnos una opinión autorizada, muchos se lo agradeceríamos.
De todos modos, resulta bastante triste que tengamos dudas sobre si atenta o no contra la Ley del Euskera una práctica profesional de periodistas al servicio de ETB (que significa Euskal Telebista, por si alguno se le ha olvidado), cuyo objeto fundacional principal es servir al desarrollo de la lengua propia de este país. Desconozco si se trata de una política establecida con conocimiento de causa desde la dirección del ente, o bien de una mala costumbre de los profesionales que anteponen su comodidad y la ley del mínimo esfuerzo, que en todo caso habría sido aceptada de facto por la direción durante todos estos años. Sea cual sea su origen, coincido en que es una práctica a desterrar, que a buen seguro haría alucinar a cualquier ciudadano catalán, por ejemplo.
Por otra parte, y del mismo modo que me gustaría conocer una opinión autorizada sobre la legalidad de dicha práctica, quisiera también que el impulso social obligara a los partidos políticos a retratarse ante este tema. No tanto para pedir cuentas y formular reproches, sino más bien para suscitar el debate y crear consensos que ayuden a cambiar prácticas como la descrita, y algunas otras que no citamos, que hacen que lo que debiera ser el arma más eficiente para la recuperación del euskera, ETB, se haya convertido en parte, en cómplice involuntario de su retroceso.
Para terminar, no me resisto a reproducir aquí el comentario que uno de los firmantes ha añadido para expresar su impotencia, y que realmente me ha impresionado. Creo que invita a la reflexión:
"Behin baino gehiagotan eskatu izan dit ETBk hori egitea eta iraindua sentitu naiz, iraindua eta babesik gabe, uko egiteko indarrik gabe, nire hizkuntzan hitz egin nahi izate hutsagatik fanatikotzat tratatua izateko beldurrez. ETBn euskaraz egin nahi izatea zigortu egin izan da eta zigor-tzen da. Horretarako sortu ote zen?"
Juan Inazio Hartsuaga




34 jóvenes independentistas han sido detenidos en la macrorredada efectuada esta madrugada por 650 agentes de la Policía española y la Guardia Civil en Gipuzkoa, Nafarroa, Araba y Bizkaia contra la organización Segi, por orden del juez Fernando Grande Marlaska. Las fuerzas policiales han registrado 92 viviendas, gaztetxes, herriko tabernas y asociaciones vecinales, de acuerdo con Interior.
24/11/2009 8:51:00
DONOSTIA-. El Ministerio español de Interior ha difundido un comunicado en el que cifra en 34 los detenidos esta madrugada en diversas localidades de Hego Euskal Herria por la Policía española y la Guardia Civil, bajo las órdenes del juez Fernando Grande Marlaska, que se ha desplazado a Donostia junto a dos fiscales y la cúpula policial para coordinar el dispositivo, en el que han participado 650 agentes de las FSE.
Interior señala en su nota que los arrestados "ejercían presuntamente funciones de responsabilidad" en Segi, y que la operación supone "el descabezamiento de la estructura directiva" de la organización independentista juvenil y "un golpe de impacto a su financiación y estructura logística".
El operativo, según indica, está dirigido "contra el proceso de reforzamiento de la estructura organizativa de Segi, que pretendía incrementar el número de militantes", así como "potenciar los procesos de formación, para poder acometer las líneas de actución establecidas por ETA".
Los detenidos, que han sido trasladados a Madrid, "se ubican en los niveles de máxima dirección y de dirección territorial y comarcal. Todos han participado en actos e iniciativas de Segi y algunos de ellos podrían haber intervenido en acciones de violencia callejera y sabotaje", señala la nota.
Nafarroa
En Nafarroa, la operación se ha desarrollado en Iruñea, Barañain y Burlata. Según ha informado el movimiento pro amnistía, en Burlata ha sido arrestada Itsaso Torregrosa, en Barañain Garbiñe Urra, Jon Ziriza, Oihana Fernández y Raúl Iriarte, y en Iruñea Amaia Elkano. El donostiarra Mikel Eskiroz también ha sido detenido en la capital navarra.
Araba
En Araba, los arrestos se han producido en la capital. Según el organismo antirrepresivo, los detenidos son los hermanos Aitor y Jon Liguerzana, Ion Anda, Bittor Gonzalez, Jagoba Apaolaza, Zumai Olalde, Néstor Silva, Unai Ruiz Pou y Goizane Pinedo.
Gipuzkoa
En Gipuzkoa, la redada afecta a varias localidades. En Villabona ha sido apresado Mikel Ayestaran, en Andoain Euken Villasante, en Legorreta la vecina de Gros Garazi Rodriguez, en Donostia Maialen Eldua, Oier Ibarguren, Eihar Egaña y Aitziber Arrieta; en Tolosa Haritz López, en Amezketa Irati Mujika y en Zaldibia Xumai Matxain. El elorrioarra Ibai Esteibarlanda ha sido arrestado en Hondarribia, según Interior.
Bizkaia
En Bizkaia, el joven iruindarra Oier Zuñiga ha sido arrestado en Bilbo. En Iurreta han detenido a Eñaut Aiartzaguena y en Zamudio a Haritz Petralanda. Por su parte, Idoya Iragorri, Mikel Totorika y Nahaia Aguado han sido capturados en Sestao. Interior indica que también ha sido detenido Joseba Dalmau (Galdakao).
Algunas fuentes apuntan a que en el barrio bilbaino de Otxarkoaga habría sido arrestado Karlos Renedo y en Lekeitio Zuriñe Gojenola, pero no está confirmado.
Otros cuatro intentos de arresto y un centenar registros
El movimiento pro amnistía ha informado de que las fuerzas policiales han intentado detener a otras tres personas más en Iruñerria y a una cuarta en Azpeitia, pero no han podido localizarlas.
La Guardia Civil y la Policía han registrado un centenar de viviendas, gaztetxes y otros locales. Concretamente, la nota de Interior precisa que han sido 46 las viviendas y 21 los locales registrados por la Policía española, mientras que los inspeccionados por la Guardia Civil son diez locales y 15 domicilios. De ellos se han llevado "abundante documentación de Segi y soportes informáticos", pegatinas, bombonas de camping-gas, 6.000 euros en sobres y "publicaciones Zutabe", entre otros materiales.
Entre los locales registrados se encuentran los gaztetxes de Andoain, Zaldibia, Zizur, Barañain y Atarrabia, y otro local utilizado por jóvenes de esta última localidad; las asociaciones de vecinos de Antsoain y Alde Zaharra de Iruñea, el "auzotegi" de Txantrea y la sociedad Carbonilla de Errotxapea, la sociedad Mendieta de Sestao y otra sociedad en Iurreta.
Además, han inspeccionado las herriko tabernas de Zaldibia, Andoain y del barrio donostiarra de Egia, el bar Zaldiko de Antsoain, el Arrano de Iruñea así como el bar Intxurre de Tolosa. En esta última localidad también han acudido al local Sanblaspeko.
La operación continúa abierta, según el Ministerio de Interior.
Movilizaciones
Para denunciar las detenciones, esta tarde se han organizado movilizaciones en Azpeitia (19.30, plaza), Hendaia (19.00, cruce de Gazteluzahar), Donostia (20.00 en los barrios de los detenidos), Villabona (20.00, plaza), Tolosa (19.30, Triángulo), Legorreta (20.00, plaza) y Gasteiz (20.00, asamblea en el lugar habitual).
Un brasileño de 59 años que había sido dado por muerto en un accidente de tráfico apareció en su entierro después de pasar toda la noche bebiendo en un bar, según informan los medios locales de Paraná, Brasil.
Los familiares reconocieron el cadáver como el del supuesto fallecidoEl albañil Ademir Jorge Gonçalves iba a ser enterrado en la localidad de Platina, en el estado de Paraná (sur) el pasado lunes, día de los difuntos, después de que se le considerase muerto en un accidente ocurrido la noche anterior y de que susfamiliares reconociesen como suyo un cadáver.
La sobrina de Gonçalves, Rosa María Sampaio, explicó a medios locales que su tío "pasó toda la noche bebiendo cachaça (aguardiente de caña) con los amigos".
Acude al cementerio
Por la mañana, un amigo escuchó la noticia por la radio, avisó a Gonçalves de que sus familiares pretendían enterrar a un hombre que habían confundido con él y éste acudió al cementerio a toda prisa para dejar boquiabierto a todo el cortejo fúnebre.
El dueño del apartamento en el que vivía le quemó todas las pertenenciasEl gerente de la funeraria, Natanael Honorato, afirmó que algunos de los familiares tuvieron dudas a la hora del reconocimiento, pero una de las tías y cuatro amigos confirmaron equivocadamente la identidad del muerto. "¿Cómo iba a imaginar que el cuerpo no era de la víctima? Si la propia familia, que conocía al sujeto, reconoció el cuerpo", afirmó el gerente de la funeraria.
El albañil no perdió la vida pero sí sus ropas y el colchón donde dormía, ya que el dueño del apartamento en el que vivía, uno de los que reconocieron el cadáver, lo quemó todo.
Los dueños de dos palabras vacías quiere silencia frases y para eso hablan sin tener nada que decir. Estoy harto de esa gente. De los debemos… de los tenemos que… y de los ¡porque lo digo yo! ¡Que les den a todos! Cada uno debe vivir su vida de la manera más directa y clara que puede, consecuente con su forma de ser y afrontando los problemas que esta sociedad inútil y despreocupada nos ofrece como primer plato. Problemas, problemas, y problemas… muchas veces nuestra ceguera particular no nos deja ver la luz que reflejamos.
Vivimos en un mundo donde llevar una tela en los ojos es mejor que tener gafas para ver mejor.
Vivimos en un mundo donde la ignorancia y la idiotez valen mas que as ganas de aprender y ser buena persona.
Vivimos en una era donde nunca es noticia que alguien ayude a otro.
En una era en la cual, al parecer, debemos aprovecharnos del vecino para robarle su dinero, sus bienes… su felicidad. Hay gente que por no poder conseguir lo que sueña, tiene que echar abajo los sueños de otro soñador.
En este mundo, donde todo, al parecer esta hecho, no hay nada porque luchar, no hay nada que hacer, solo vivir en la ignorancia social del alcohol, las drogas, y la noche. La mayoría de los jóvenes de hoy en día vive naufragando en un mar de desconcierto, donde al no haber capitán, todos siguen varados. No nos hacen falta capitanes, nos hacen falta marineros con ganas de remar, de buscar un mundo mejor, de afrontar los problemas tanto personales como sociales con perseverancia y tenacidad. Al fin y al cabo, todos somos marineros que intentamos llegar a la playa de la felicidad. Pero nunca llegamos.
Puede que sea mejor así, dado que si llegásemos a esa playa ya no tendríamos nada más que buscar, nada más porque luchar. Aun así, creo que la felicidad no reside en esa playa, esta en este mar de desconcierto y gran oleaje en el que estamos; aquí donde lo único que necesitamos para ser felices es encaminar nuestros pasos hacia la playa, nada mas.
Pero que sabrá de esto un soñador sin sueño, al fin y al cabo, estas frases que buscan un cambio social son solo palabras… palabras vacías nada más.
Como era de suponer, parte de las aficiones del Barcelona y del Atlhletic Club silbaron al himno de España mientras sonaba en el campo de Mestalla. Miles de aficionados quisieron 'tapar' con silbidos y ruido el sonido del himno cuando los jugadores estaban sobre el terreno de juego justo antes de comenzar el partido.
Lo que se preveía desde hace semanas, finalmente se cumplió. Aficionados bilbaínos y catalanes mostraron su disconformidad con el himno de España en forma de silbidos, pero esto es algo que sólo se pudo apreciar en el campo de Mestalla.
TVE no ofreció el himno en directo y luego emitió una versión censurada, eliminando los pitos
Aquellos que disfrutaban de la final de la Copa del Rey por televisión, no pudieron apreciarlo ya que Televisión Española decidió sustituir el momento del himno por dos conexiones. Una en Bilbao para ver el ambiente de la ciudad antes del partido, y otra en Barcelona, para ver cómo vivían el choque los seguidores azulgranas.
En el descanso del encuentro y para rematar la faena, el locutor de TVE, Juan Carlos Rivero, se excusó por no haber podido ofrecer el himno en directo "por un error humano" y lo emitió censurado, eliminando los silbidos al himno, enfocando a los jugadores y mostrando un par de imágenes de los pocos hinchas que se comportaron con respeto.
Antes de que acabara el encuentro, RTVE envió un comunicado a los medios para disculparse: "Por un error humano el himno nacional no se ofreció en directo antes del comienzo del partido de Mestalla entre el Barcelona y el Athletic. Dicho fallo se intento subsanar emitiéndolo íntegramente en el descanso. La dirección de TVE pide disculpas por este hecho". El ente insistía en el error de que había emitido el himno íntegramente, cuando esas imágenes habían sido claramente retocadas.
-------------------------------------------
Indignante, sin palabras, solo silbidos.
La redada iniciada en Montoriol hace quince días ha sido un buen ejemplo del diseño de actuación patentado conjuntamente por Madrid y París: una colaboración policial muy estrecha, que pasa por encima de barreras legales, aderezada con un show mediático por la parte española. Cuando la propaganda desaparece, quedan de manifiesto un torrente de datos falsos y múltiples dudas sobre el alcance real de varias de las detenciones.
04/05/2009 9:38:00
BAIONA-. La reciente operación conjunta entre las policías francesa y española, que se saldó con las detenciones de Montoriol y Gasteiz, ha ido acompañada de un despliegue mediático tan enorme que obliga a diferenciar qué es verdad y qué no, qué es información y qué es sólo propaganda. Hay una cosa cierta. La redada, con detenciones totalmente sincronizadas, supone un buen ejemplo del grado de estructuración de la colaboración franco-española, aunque la opacidad que rodea la labor jurídico-policial de ambos estados hace muy difícil saber cómo funciona.
Entre el chaparrón de "noticias" que cayó sobre la opinión pública durante los cuatro días de incomunicación, se llegó a difundir por ejemplo que los detenidos en Catalunya Nord habían estado en contacto con sus abogados "cada 21 horas" desde el mismo inicio de la incomunicación. La realidad es muy diferente: éstos no pueden visitarlos hasta cumplidas 72 horas de arresto, según han confirmado a GARA.
En toda esa nebulosa se pierde, por ejemplo, el dato de hasta qué punto participó o no la Policía española en la detención y los interrogatorios a Jurdan Martitegi, Gorka Azpitarte y Alex Uriarte. El marco legal acordado entre los dos estados establece que la Policía española puede perseguir a sospechosos de cometer o haber cometido algún delito en un radio de 10 kilómetros fuera de sus fronteras. La ley, además, les obliga a informar inmediatamente a las autoridades francesas pertinentes de la persecución y les otorga poder para retenerlos. Pero, junto a todo ello, la norma también establece que de ningún modo pueden detenerlos, y menos aún interrogarlos. Eso es competencia exclusiva de la Policía francesa.
Los equipos policiales mixtos
Sin embargo, hay una salvedad. Son los equipos de investigación conjunta que existen desde el año 2004. Se constituyen a petición del fiscal o del juez de instrucción en dos casos concretos: bien que se trate de una investigación ya abierta en territorio francés y que por su "complejidad" requiera de la ayuda española, o bien que el mismo caso se esté investigando en los dos territorios porque incumba a ambos. En los dos supuestos se necesita el consentimiento del Ministerio de Justicia francés -que se otorga siempre y con gran celeridad en el caso de asuntos relacionados con ETA-. Salvado este trámite, ya sólo queda conformar el equipo mixto.
Ahora bien, aunque la Policía española trabaje codo a codo con la francesa, sus agentes no están autorizados a realizar determinadas actuaciones reservadas únicamente a los franceses. Por ejemplo, no pueden proceder a registros o a detenciones de manera directa. Sin embargo, sí tienen la facultad, en el marco de estos equipos conjuntos, de participar en los interrogatorios. La persona detenida siempre puede, en cualquier caso, guardar silencio y no responder a las preguntas de una u otra policía.
El hermetismo es absoluto en torno a estos equipos. No hay certeza total, por ejemplo, de que policías españoles participaran en los interrogatorios, más allá de la afirmación hecha por un portavoz de la Policía francesa. Y resultó notorio el interés de la parte española en subrayar que la operación había sido dirigida desde Madrid, por el juez Baltasar Garzón. Pero, debido a esa opacidad, tampoco pudieran descartarse del todo otras opciones, como que se hubiera producido un seguimiento más allá de las fronteras españolas, sin amparo legal como queda explicado. La investigación deja muy claro que Alex Uriarte había sido sometido a intensos seguimientos antes de que llegara a Montoriol, según explican a GARA fuentes judiciales conocedoras del caso.
Sea como fuere en esa redada concreta, resulta evidente que el trabajo en común en los equipos de investigación mixtos es algo normalizado. Por lo tanto, las novedades que puedan darse en el futuro (o bien la "legalización" de procedimientos que ya se estén utilizando en la práctica) afectarán sólo a detalles técnicos o de funcionamiento. Que la sintonía política es total ha vuelto a quedar de manifiesto en la reciente visita de Nicolás Sarkozy a Madrid. Les une la negativa a reconocer a Euskal Herria.
Los matices llegan en cuestiones de principios, y también en lo que atañe al tratamiento mediático. El Estado francés declara estar dispuesto a "cooperaciones o trabajos conjuntos" contra lo que entiende como "un enemigo común", pero tanto la Justicia como la Policía mantienen el criterio de que en su territorio mandan ellos y que son ellos quien escogen los modos de actuar. Ahí queda, por ejemplo, la diferencia enorme en la utilización de los medios. Mientras desde la parte francesa apenas trascienden datos, las agencias, diarios o radios españolas no dejan de escupir informaciones, la mayor parte de las veces erróneas. Así ocurrió con la identificación inicial de uno de los detenidos en Montoriol, o siete días más tarde cuando se dio por seguro que en Borgoña se había producido un tiroteo, que uno de los dos supuestos activistas de ETA estaba herido y que se encontraban cercados en un bosque. Pasados los días, queda en evidencia que nada de eso había ocurrido, pero no hay rectificaciones ni explicaciones. Más habitual aún, pero igualmente reseñable, es que en estos operativos se adjudiquen etiquetas de "número 1" que luego son desmentidas o matizadas, ya con mucho menor eco, por los portavoces oficiales.
Desde muchos de estos medios se ha seguido citando como "etarras" a los detenidos aunque queden libres, como ocurrió con la joven Olaritz Arakama, sobre quien se tergiversó también su grado de parentesco con el preso político vasco Iñaki Arakama.
Sin datos sobre el "comando"
Pero más importancia tiene constatar que a día de hoy la investigación sigue sin aportar prueba alguna contra los jóvenes detenidos y encarcelados en Euskal Herria. El ministro de Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, alimentó la tesis de que formaban un comando dispuesto a atentar, más concretamente en Gasteiz. Sin embargo, sus abogados resaltan que los arrestados han negado cualquier relación con ETA. Que en sus domicilios tampoco se ha encontrado nada relevante, más allá de documentos políticos o mapas. Sí consta que tenían alguna relación personal con Uriarte, por haber compartido piso o coincidido en salidas montañeras, y en algunos casos también antecedentes policiales o militan en la izquierda abertzale. Nada más, como han admitido implícitamente los mismos medios que han exaltado la redada. Nadie ha precisado quiénes formarían exactamente ese fantasmagórico "comando".
Otro de los detenidos -Jonathan Guerra- fue excarcelado, pero se hizo dos días más tarde, por lo que el dato apenas "enturbió" el tratamiento propagandístico del operativo. El mensaje principal era la eficacia policial, más aún en vísperas de la cumbre de Madrid a la que se quería dar tanto relieve. Y también tras una semana en la que la Policía española había estado en el ojo del huracán por las afirmaciones del fiscal general del Estado, Cándido Conde-Pumpido.
GARA
| "Los conceptos y principios fundamentales de la ciencia son invenciones libres del espíritu humano." |